1 00:00:00,292 --> 00:00:05,292 GAUMONT 2 00:00:25,333 --> 00:00:27,333 Louis Jourdan 3 00:00:29,792 --> 00:00:32,092 Yvonne Furneaux 4 00:00:45,958 --> 00:00:47,586 Le Comte de Monte Cristo 5 00:02:57,958 --> 00:03:00,461 No news, good news is that all? 6 00:03:00,708 --> 00:03:01,925 What do you want me to answer? 7 00:03:02,167 --> 00:03:04,295 You don't have to speak. No word? 8 00:03:04,542 --> 00:03:07,341 Your ship must go at the beginning of the year. 9 00:03:07,583 --> 00:03:10,427 It is March 31. The winds have been otherwise. 10 00:03:10,667 --> 00:03:14,297 My word doesn't change in the wind. 11 00:03:14,542 --> 00:03:15,794 I'm not a weather vane. 12 00:03:16,042 --> 00:03:19,342 You become incoherent. You lied to me to reassure me. 13 00:03:19,583 --> 00:03:21,460 So I let go the small. 14 00:03:21,833 --> 00:03:25,713 A small of 22 years. Don't be evil,see. 15 00:03:25,958 --> 00:03:28,302 Me too, I'm bad blood. 16 00:03:28,667 --> 00:03:30,089 You think of your oriental rugs. 17 00:03:30,458 --> 00:03:31,710 You're afraid for them. 18 00:03:32,083 --> 00:03:34,461 Edmond is on board. My sole son. 19 00:03:34,833 --> 00:03:37,552 I understand. No, you can't understand. 20 00:03:37,917 --> 00:03:40,466 You have a daughter that won't come in the Navy. 21 00:03:40,708 --> 00:03:43,587 Don't worry too much, Mr. Dantès. 22 00:03:43,833 --> 00:03:46,211 It is a beautiful ship, the Pharaon. " A beautiful 23 00:03:46,583 --> 00:03:48,335 " Ship "... For a fireplace, yes. 24 00:03:48,583 --> 00:03:50,836 Children are receiving friends at home 25 00:03:51,083 --> 00:03:53,085 they see a toy and rise above. 26 00:03:53,333 --> 00:03:56,212 They go in the wild. 27 00:03:56,458 --> 00:03:59,587 My Louise was afraid that a woman remove him. 28 00:03:59,833 --> 00:04:03,588 It took either the old cormorant with its Pharaon. 29 00:04:03,833 --> 00:04:07,087 I don't know what keeps me. Here! 30 00:04:07,333 --> 00:04:10,086 That's what I do your Pharaon! 33 00:04:25,708 --> 00:04:28,461 You see? It is strong, huh? 35 00:04:32,833 --> 00:04:36,713 It may defy any storm. 37 00:05:17,333 --> 00:05:20,086 It will repair that one too. 39 00:05:23,708 --> 00:05:26,461 It still returns far. 40 00:05:26,708 --> 00:05:30,338 I console myself by thinking if I hadn't got boarded. 41 00:05:30,583 --> 00:05:33,336 Napoleon would have taken me with him in Russia. 42 00:05:33,583 --> 00:05:36,587 Do you realize? Me, a Marseilles. 43 00:05:36,833 --> 00:05:39,461 I would rather die drowned as frozen. 44 00:05:39,708 --> 00:05:41,335 You think it's funny, Caderousse? 45 00:05:41,708 --> 00:05:43,585 Oh, come on, Captain ... 46 00:05:43,833 --> 00:05:45,835 After the storm, we want to relax. 47 00:05:46,208 --> 00:05:48,711 Find other topics of joke. 48 00:05:48,958 --> 00:05:50,960 At least in my presence. 49 00:05:52,708 --> 00:05:56,212 Ah, that one, with his Emperor ... 50 00:05:56,458 --> 00:05:59,086 And you who haven't loosened teeth from Smyrna. 51 00:05:59,333 --> 00:06:01,335 There is no risk to cut your speech. 52 00:06:01,583 --> 00:06:05,588 This isn't a job, the Navy. We can not play ball. 53 00:06:06,833 --> 00:06:08,085 And I, you know, 54 00:06:08,333 --> 00:06:10,711 Once out of the old port, I don't feel myself! 55 00:06:11,333 --> 00:06:13,586 What do you like in travel? 56 00:06:14,833 --> 00:06:16,085 Silence. 58 00:06:19,333 --> 00:06:24,715 Peaceful Music 59 00:06:24,958 --> 00:06:26,710 Hello, Mercédès. 60 00:06:26,958 --> 00:06:29,837 You don't say hello? Hello, Fernand. 61 00:06:30,458 --> 00:06:34,088 I didn't see you. As you look sad. 62 00:06:35,458 --> 00:06:38,086 Still no news of Pharaon? Always. 63 00:06:38,333 --> 00:06:39,960 It will be back. 64 00:06:40,208 --> 00:06:41,209 You'll see. 65 00:06:42,333 --> 00:06:44,210 Oh, believe me. 66 00:06:45,708 --> 00:06:48,211 You needn't despair, Mercédès. 67 00:06:48,458 --> 00:06:50,711 I know Edmond. A brave man. 68 00:06:50,958 --> 00:06:52,585 Good sailor. His captain can't 69 00:06:52,958 --> 00:06:53,834 be better supported. 70 00:06:54,083 --> 00:06:56,085 He will, I'm sure. 71 00:06:56,833 --> 00:06:59,586 Your attitude affects me deeply. 72 00:07:00,458 --> 00:07:01,960 Dantès is my best friend. 73 00:07:02,208 --> 00:07:04,711 His happiness is so precious to me as yours. 74 00:07:05,083 --> 00:07:06,835 As you should suffer. 75 00:07:07,083 --> 00:07:09,461 It is I who am responsible. 76 00:07:09,708 --> 00:07:11,961 I wish you manage to forget me. 77 00:07:12,458 --> 00:07:15,587 Forget the sole times happiness of my life? 78 00:07:15,833 --> 00:07:18,461 I want to live with this wonderful past. 79 00:07:19,583 --> 00:07:22,086 My future's made of these memories. 80 00:07:22,708 --> 00:07:24,836 Beautiful enough to cope with loneliness. 81 00:07:25,208 --> 00:07:28,587 Fernand, why do you continue to see us? 82 00:07:28,833 --> 00:07:30,335 It would be better you leave. 83 00:07:30,583 --> 00:07:32,085 Let years pass 84 00:07:32,458 --> 00:07:34,836 Don't ask me to be loose. 85 00:07:36,333 --> 00:07:38,711 I couldn't win your love. 86 00:07:38,958 --> 00:07:41,586 I can't bear to lose your self. 87 00:07:41,958 --> 00:07:42,959 Oh! 88 00:07:43,333 --> 00:07:44,334 Mr. Officer! 89 00:07:44,708 --> 00:07:47,837 I'm happy to see you! 90 00:07:48,083 --> 00:07:49,084 What a nice surprise! 91 00:07:49,333 --> 00:07:52,712 I must scold you. You go here too rare. 92 00:07:53,083 --> 00:07:55,211 My daughter tells me all days. Mom ... 93 00:07:55,458 --> 00:07:56,835 That's nice. What do you 94 00:07:57,208 --> 00:07:58,710 do to ascend his moral. 95 00:07:58,958 --> 00:08:01,461 Since she expects her browser. 96 00:08:01,708 --> 00:08:02,459 Oh, that one! 97 00:08:02,833 --> 00:08:05,086 Mom, once and for all, I beg you! 98 00:08:05,333 --> 00:08:07,586 Madam, allow me to leave. 99 00:08:07,833 --> 00:08:09,460 Say, while I have you, 100 00:08:09,833 --> 00:08:13,212 it seems that things went wrong for Napoleon. 101 00:08:13,458 --> 00:08:14,084 Instead. 102 00:08:14,333 --> 00:08:16,461 You won't remake any revolution. 103 00:08:16,708 --> 00:08:17,709 No, don't worry. 104 00:08:17,958 --> 00:08:20,837 It is said that Louis XVIII wants to return to power. 105 00:08:21,083 --> 00:08:21,834 Exactly. 106 00:08:22,083 --> 00:08:23,835 I don't know it. 107 00:08:24,083 --> 00:08:27,963 He lacked courage. After what they did to his brother. 108 00:08:28,208 --> 00:08:30,461 Yep. Mr. Fernand! 109 00:08:30,833 --> 00:08:32,335 Goodbye, ma'am. 110 00:08:32,583 --> 00:08:33,835 Soon, Mercédès. 111 00:08:34,083 --> 00:08:36,836 Now, I hope we will see you more often. 112 00:08:37,083 --> 00:08:38,460 On my next leave. 113 00:08:38,708 --> 00:08:41,336 At the next. It's promised, right? 114 00:08:41,708 --> 00:08:44,552 Shards of joy from the crowd 115 00:08:44,792 --> 00:08:46,965 - Down with the Emperor! 116 00:08:47,208 --> 00:08:49,210 - Long live the King! 117 00:08:49,458 --> 00:08:54,458 - Long live the King! 118 00:09:05,708 --> 00:09:07,335 - That news annoys you? 119 00:09:07,583 --> 00:09:08,926 Yes, somewhat. 120 00:09:09,167 --> 00:09:10,919 " Our beloved King 121 00:09:11,167 --> 00:09:13,465 " Regained its good people. 122 00:09:13,708 --> 00:09:16,177 " But they forget to say 123 00:09:16,417 --> 00:09:18,715 " Escorted by foreign troops 124 00:09:18,958 --> 00:09:21,177 " Occupying our territory." 125 00:09:21,417 --> 00:09:25,342 Don't worry, father. The conquerors always returned home. 126 00:09:25,583 --> 00:09:28,837 Napoleon had to give them a new evidence. 127 00:09:29,083 --> 00:09:31,962 You've carefully overcome your confusion. 128 00:09:32,208 --> 00:09:34,586 I don't sympathize the defeat of a man 129 00:09:34,833 --> 00:09:36,585 whose victory was ruthless. 130 00:09:36,833 --> 00:09:40,212 A man who risked his life for the greatness of his country. 131 00:09:40,458 --> 00:09:42,836 From which I couldn't die. 132 00:09:43,083 --> 00:09:46,212 Get a reason. You're no longer the Col Noirtier. 133 00:09:46,458 --> 00:09:47,710 but Mr. de Villefort. 134 00:09:47,958 --> 00:09:49,710 A name you bear so badly. 135 00:09:49,958 --> 00:09:52,211 I beg you, father, to calm down. 136 00:09:52,458 --> 00:09:55,211 The first duty of a soldier 137 00:09:55,458 --> 00:09:58,052 Isn't to obey? Obey, certainly. 138 00:09:58,292 --> 00:10:00,670 The essential is to know to whom. 139 00:10:00,917 --> 00:10:02,339 A soldier isn't a valet. 140 00:10:02,583 --> 00:10:04,335 You should lead by example. 141 00:10:04,583 --> 00:10:06,802 But you've a defeated soul. 142 00:10:07,042 --> 00:10:09,795 An intelligent country is never defeated. 143 00:10:10,042 --> 00:10:12,170 They found a reasonable substitute 144 00:10:12,417 --> 00:10:14,090 to remedy the follies of others. 145 00:10:14,333 --> 00:10:17,712 The real losers, they're all dead. 146 00:10:17,958 --> 00:10:20,802 A million men fell to the Emperor. 147 00:10:21,042 --> 00:10:22,294 And for what? 148 00:10:22,542 --> 00:10:24,044 For what? 149 00:10:24,292 --> 00:10:25,794 I'll tell you. 150 00:10:26,792 --> 00:10:29,466 For Mr. de Villefort 151 00:10:29,708 --> 00:10:31,710 to become a prosecutor of the King. 152 00:10:31,958 --> 00:10:34,086 Justice must remain objective. 153 00:10:34,333 --> 00:10:35,585 It's his duty. 154 00:10:35,833 --> 00:10:38,461 Justice has no opinion. or country. 155 00:10:38,708 --> 00:10:40,210 Justice is a myth. 156 00:10:40,458 --> 00:10:41,960 The heroism is also. 157 00:10:42,208 --> 00:10:44,552 But more dangerous. 158 00:10:45,833 --> 00:10:47,050 Laugher 159 00:10:47,292 --> 00:10:50,671 Once you no longer have any battlefield, 160 00:10:50,917 --> 00:10:52,214 you're helpless. 161 00:10:53,667 --> 00:10:56,090 Battlegrounds have an advantage: 162 00:10:56,333 --> 00:10:57,459 we encounter men there . 163 00:10:58,708 --> 00:10:59,709 Farewell, my son. 164 00:11:12,083 --> 00:11:13,209 Dantès? 165 00:11:13,458 --> 00:11:16,792 Wait, I have to talk to you. - Yes, captain. 166 00:11:26,417 --> 00:11:28,966 I took a serious resolution. 167 00:11:29,208 --> 00:11:33,293 Learned the terrible news at the stopover in Naples, requires me. 168 00:11:33,542 --> 00:11:36,341 I decided to join the Emperor. 169 00:11:38,208 --> 00:11:41,337 Morel's awaiting his sailboat and load. 170 00:11:41,583 --> 00:11:45,167 If the interests of a shipowner pass before the country 171 00:11:45,417 --> 00:11:50,469 you will accept my powers when we'll land in the island of Elbe. 172 00:11:51,958 --> 00:11:55,462 Everyone is the sole judge of his duty, Captain. 173 00:11:55,708 --> 00:11:58,177 I will bring the ship to Marseilles. 174 00:11:59,458 --> 00:12:00,960 I will miss you, Dantès. 175 00:12:01,208 --> 00:12:05,463 It is men like you we would need. 178 00:12:30,708 --> 00:12:33,211 Say, who does he work for? 179 00:12:33,458 --> 00:12:35,210 He looks worried. 180 00:12:35,458 --> 00:12:37,802 What was he decided? 181 00:12:38,042 --> 00:12:39,794 We disembark on the island of Elbe. 182 00:12:40,042 --> 00:12:42,545 On the island of Elba? Yes. 183 00:12:42,792 --> 00:12:45,090 Oh, him, so ... 184 00:12:45,333 --> 00:12:47,335 Still delay. 185 00:12:47,583 --> 00:12:51,213 My wife will appear I amused myself on a way. 186 00:12:51,458 --> 00:12:54,211 And we will leave? It's promise? 187 00:12:54,458 --> 00:12:56,460 You're not going to do nonsense things 188 00:12:56,708 --> 00:13:01,293 I respect his decision. but I don't share his ideas. 189 00:13:01,542 --> 00:13:04,091 We can't please everyone 190 00:13:04,333 --> 00:13:06,301 his father and his fiancée. 191 00:13:11,667 --> 00:13:14,216 More ... Who will bring the Pharaon? 192 00:13:16,417 --> 00:13:17,794 Me. 195 00:13:35,083 --> 00:13:40,294 Eat. I did it for you, this bouillabaisse. 196 00:13:40,542 --> 00:13:43,421 She bites bloods, is languishing. 197 00:13:43,667 --> 00:13:46,170 When he'll return, he will never leave again. 198 00:13:46,417 --> 00:13:48,670 When I should shut him in double turn. 199 00:13:48,917 --> 00:13:50,669 You would be wrong, Mr. Dantès. 200 00:13:50,917 --> 00:13:52,919 Thanks to them, we discovered America. 201 00:13:53,167 --> 00:13:57,217 No need America to be happy. I'm staying here. 202 00:13:57,458 --> 00:13:59,301 Hey! What happened to you? 203 00:13:59,542 --> 00:14:02,170 Why are you fighting arms like an albatross? 204 00:14:02,417 --> 00:14:03,714 The ... the ... 205 00:14:03,958 --> 00:14:05,801 The Pharaon is coming! 206 00:14:07,292 --> 00:14:08,294 Joyful music 208 00:14:16,792 --> 00:14:18,715 Joyful cries 210 00:14:33,833 --> 00:14:37,588 Lively music 212 00:15:03,458 --> 00:15:07,588 Each at his post, trimmed to furl! 213 00:15:07,833 --> 00:15:11,167 Trimmed to furl! - Trimmed to furl! 214 00:15:12,333 --> 00:15:14,677 - In the berth! 215 00:15:14,917 --> 00:15:17,090 - In the berth! 216 00:15:17,708 --> 00:15:19,802 - Trimmed to maneuver! 217 00:15:20,042 --> 00:15:21,339 - Trimmed to maneuver! 218 00:15:21,708 --> 00:15:23,676 Trimmed to furl! 219 00:15:23,917 --> 00:15:25,919 - Trimmed to furl! 220 00:15:26,167 --> 00:15:28,465 Cargue the main topsail! 221 00:15:28,708 --> 00:15:31,336 - Cargue the topmast! 222 00:15:31,583 --> 00:15:33,085 Bring the spanker! 223 00:15:33,458 --> 00:15:35,085 - The brigantine! 224 00:15:37,292 --> 00:15:40,466 - Rebaute everywhere! - Rebaute everywhere! 225 00:15:40,708 --> 00:15:44,588 - Rebaute everywhere! - Rebaute everywhere! 226 00:15:44,833 --> 00:15:46,335 - Rebaute everywhere! 227 00:15:47,542 --> 00:15:49,044 Everywhere! 228 00:15:49,292 --> 00:15:50,919 And jibs! - The jibs! 229 00:15:51,167 --> 00:15:52,589 Grasp well! 230 00:15:52,833 --> 00:15:55,837 Peaceful music 232 00:16:44,708 --> 00:16:47,461 Brouhaha 234 00:16:59,958 --> 00:17:01,084 It's him! 235 00:17:01,333 --> 00:17:04,052 Near the bar. You see him, dear Edmond? 236 00:17:04,292 --> 00:17:05,714 Oh! 238 00:17:07,958 --> 00:17:12,958 Joyful cries 239 00:17:45,333 --> 00:17:48,086 Edmond! Tighten the parrots! 240 00:17:48,333 --> 00:17:50,335 My little! 241 00:17:50,583 --> 00:17:53,211 Since the time! My old father! 242 00:17:53,583 --> 00:17:56,086 Soft music 244 00:18:06,083 --> 00:18:09,462 You are strong for bringing this old tub taking in water. 245 00:18:09,708 --> 00:18:12,712 You can be proud of. Without it, you passed all. 246 00:18:12,958 --> 00:18:15,711 What a storm! Ah, ah! You see, assassin! 247 00:18:15,958 --> 00:18:18,837 Me, murderer? You're not much talkative, all two. 248 00:18:19,083 --> 00:18:20,335 Hello, Mercédès. 249 00:18:20,583 --> 00:18:22,585 "Hello" Mercédès after months? 250 00:18:22,833 --> 00:18:26,212 There was no imagination in the Navy. 251 00:18:26,458 --> 00:18:28,335 Laughters 253 00:18:31,958 --> 00:18:34,586 That's a lack of intimate, but you have time. 254 00:18:34,833 --> 00:18:37,837 I have no right to kiss? 255 00:18:38,083 --> 00:18:41,713 I'm happy! You can't know! 256 00:18:41,958 --> 00:18:43,460 I don't know how to tell you. 257 00:18:43,708 --> 00:18:46,587 Think and you tell us later. 258 00:18:46,833 --> 00:18:48,835 We have a few formalities. 259 00:18:49,083 --> 00:18:51,711 As the formalities ments come before feelings, 260 00:18:51,958 --> 00:18:55,337 We will withdraw. That's it. Wait for us at the store. 261 00:18:55,583 --> 00:18:57,836 The little will prepare coffee. 262 00:18:58,083 --> 00:19:00,836 I don't kiss you, I fear you leave. 263 00:19:01,083 --> 00:19:04,963 Go. Yes, she will return. 264 00:19:05,208 --> 00:19:08,087 Soft music 266 00:19:11,333 --> 00:19:12,209 Goodbye. 267 00:19:12,583 --> 00:19:13,709 Soon. 269 00:19:27,208 --> 00:19:30,712 Pass the sharp starboard and weigh on topping. 270 00:19:35,708 --> 00:19:37,210 I apologize, Mr. Morel. 271 00:19:37,458 --> 00:19:39,085 I couldn't resist to his decision. 272 00:19:39,333 --> 00:19:40,585 We dropped him off in the island of Elbe. 273 00:19:40,833 --> 00:19:43,086 After all, I regret nothing. 274 00:19:43,333 --> 00:19:44,835 Put clear maneuvers! 275 00:19:45,083 --> 00:19:48,587 I have long wanted entrust you the Pharaon. 276 00:19:48,833 --> 00:19:51,211 It's a great honor. You deserve it. 277 00:19:51,458 --> 00:19:53,711 I didn't know how to do it. 278 00:19:53,958 --> 00:19:55,960 I don't like offend the susceptibility. 279 00:19:56,208 --> 00:19:58,461 You are very brave. 280 00:19:58,708 --> 00:20:01,211 And mine the susceptibility? 281 00:20:01,458 --> 00:20:04,712 You make cheap. I would have made a good captain. 282 00:20:07,208 --> 00:20:10,587 Ah, ah! Don't make that face! I come too far! 283 00:20:10,833 --> 00:20:12,835 It's decided, I stay in Marseille. 284 00:20:13,083 --> 00:20:14,960 To make me yell after by my wife 285 00:20:15,208 --> 00:20:16,585 than being mourned by my widow. 288 00:20:24,458 --> 00:20:26,961 Perky music 290 00:20:52,958 --> 00:20:54,960 Why are you so sad, suddenly? 291 00:20:55,208 --> 00:20:58,337 Sad music 292 00:20:58,583 --> 00:20:59,835 Listen ... 293 00:21:00,083 --> 00:21:03,087 I didn't want to say tonight. 294 00:21:03,333 --> 00:21:05,836 I feel so well close to you. 295 00:21:06,083 --> 00:21:07,585 This is my moment of happiness. 296 00:21:08,833 --> 00:21:11,461 Why now? This is the beginning of happiness. 297 00:21:11,833 --> 00:21:13,835 No, Edmond. 298 00:21:16,958 --> 00:21:18,084 You see, 299 00:21:18,333 --> 00:21:21,212 I wanted only to tell you tomorrow 300 00:21:22,833 --> 00:21:25,962 I'm too weak to be the wife of a sailor. 301 00:21:27,083 --> 00:21:29,836 Your true love, is the sea 302 00:21:30,083 --> 00:21:32,461 You can go for months, years 303 00:21:33,333 --> 00:21:35,335 you are always with her. 304 00:21:35,583 --> 00:21:36,334 She calms you down, 305 00:21:36,708 --> 00:21:39,336 She lulls you, she console you. 306 00:21:39,583 --> 00:21:41,836 You never get bored of her. 307 00:21:42,708 --> 00:21:46,713 Me, my true love isn't earth. 308 00:21:46,958 --> 00:21:49,461 Earth, it's hard. 309 00:21:49,708 --> 00:21:51,585 It's cruel. 310 00:21:52,958 --> 00:21:55,837 I feel too low for fight against her. 311 00:21:59,208 --> 00:22:00,084 Edmond ... 312 00:22:01,458 --> 00:22:05,088 It's only in your arms I feel strong. 313 00:22:06,083 --> 00:22:07,960 But your arms are ... 314 00:22:08,833 --> 00:22:10,335 still so far away ... 315 00:22:19,583 --> 00:22:22,211 You have only to look this ring. 316 00:22:23,083 --> 00:22:26,713 And you will feel stronger. Wait. 317 00:22:28,083 --> 00:22:29,710 No, Edmond. 318 00:22:29,958 --> 00:22:33,838 You must choose which the two of us you're going to offer. 319 00:22:34,083 --> 00:22:35,835 If it's her or me. 320 00:22:36,583 --> 00:22:38,460 Or you offer me to her 321 00:22:38,708 --> 00:22:40,335 and you throw me to her, 322 00:22:40,958 --> 00:22:42,710 or you give her to me, 323 00:22:42,958 --> 00:22:47,088 but you know to what she engages you. 324 00:22:47,458 --> 00:22:50,587 I will never leave you again, Mercédès. 325 00:22:50,833 --> 00:22:52,460 I have already chosen between you two. 326 00:22:53,958 --> 00:22:56,461 And it's to her that I give up. 327 00:22:56,708 --> 00:23:00,463 But this is such an old companion ... 328 00:23:00,708 --> 00:23:02,961 It hasn't been easy for me, Mercédès. 329 00:23:03,458 --> 00:23:04,835 I beg your pardon. 330 00:23:05,083 --> 00:23:07,962 We're getting married soon. Quickly. 331 00:23:08,208 --> 00:23:10,336 Because when you'll be my wife, 332 00:23:10,583 --> 00:23:12,460 I can never leave. 333 00:23:14,708 --> 00:23:15,834 My love ... 334 00:23:16,208 --> 00:23:20,088 Soft music 336 00:23:23,958 --> 00:23:25,585 Mercédès ... 338 00:23:32,708 --> 00:23:36,588 Is that something can still separate us? 339 00:23:39,208 --> 00:23:40,460 No. 340 00:23:46,083 --> 00:23:48,211 Nothing could ever separate us more? 341 00:23:50,833 --> 00:23:52,335 So now 342 00:23:52,583 --> 00:23:55,712 You have to learn to smile. 343 00:23:55,958 --> 00:23:57,460 My love ... 344 00:24:14,208 --> 00:24:15,710 You see? 345 00:24:15,958 --> 00:24:19,588 We still have interest in spending a fool in life 346 00:24:19,833 --> 00:24:21,961 and be helpful. 347 00:24:22,208 --> 00:24:25,587 The captain gave me this letter to a friend. 348 00:24:25,833 --> 00:24:29,087 I thought it would make service for you. 349 00:24:37,583 --> 00:24:38,709 Hold. 350 00:24:39,833 --> 00:24:41,585 Rattle 351 00:24:41,833 --> 00:24:44,837 Check if there's the cost. No, no. 352 00:24:45,083 --> 00:24:47,461 I won't affront you. 353 00:24:49,083 --> 00:24:50,335 Since we know each other ... 354 00:24:50,708 --> 00:24:53,837 There's no better as a message than for a conspirator. 355 00:24:54,083 --> 00:24:55,460 Right? 356 00:24:55,708 --> 00:24:56,459 Indeed. 357 00:24:57,083 --> 00:25:00,462 He can't get away despite of his good head. 358 00:25:00,708 --> 00:25:02,710 Because fortunately, for the police, 359 00:25:02,958 --> 00:25:06,212 People's heads, it means nothing. 360 00:25:06,458 --> 00:25:09,337 For example, an indicator in sinister-looking, 361 00:25:09,583 --> 00:25:11,085 it's never old bones. 362 00:25:11,458 --> 00:25:13,335 You will become centenary. 363 00:25:15,708 --> 00:25:18,962 Oh, say ... you would be inappropriate to despise me. 364 00:25:19,333 --> 00:25:21,210 It is not pretty, what you will do. 365 00:25:21,458 --> 00:25:23,210 Love doesn't excuse everything. 366 00:25:24,458 --> 00:25:26,711 While the need ... 367 00:25:27,708 --> 00:25:28,960 So what? 368 00:25:29,208 --> 00:25:30,710 Agreed? 369 00:25:31,333 --> 00:25:32,835 The same amount if it works? 370 00:25:36,833 --> 00:25:38,210 Since it's understood ... 371 00:25:40,583 --> 00:25:41,960 I'm quiet. 372 00:25:42,208 --> 00:25:43,460 Unite by such a secret, 373 00:25:43,708 --> 00:25:46,086 we aren't amused to make chicaneries. 374 00:25:46,333 --> 00:25:47,710 Or one side 375 00:25:47,958 --> 00:25:49,710 or the other. 376 00:25:50,708 --> 00:25:51,834 Right? 377 00:25:52,083 --> 00:25:54,336 You couldn't at least be joking. 378 00:25:54,583 --> 00:25:56,460 It isn't laughable after all, 379 00:25:56,708 --> 00:25:58,460 to sell a friend. 381 00:26:00,708 --> 00:26:03,211 What do you want? I have only friends. 382 00:26:03,708 --> 00:26:06,461 What's your living until the end of your days. 383 00:26:12,708 --> 00:26:15,086 Go ahead, I'm listening. And .. 384 00:26:15,333 --> 00:26:17,836 Before Captain disembarked in Elbe 385 00:26:18,083 --> 00:26:21,212 I saw him to deliver the letter my friend. 386 00:26:22,208 --> 00:26:25,712 During his sleep, I could watch it. 387 00:26:25,958 --> 00:26:29,337 The message is sent to Mr. Noirtier. 388 00:26:29,583 --> 00:26:32,712 So, as I knew ... 389 00:26:32,958 --> 00:26:33,959 Yes ... 390 00:26:34,208 --> 00:26:35,710 I know things. 391 00:26:35,958 --> 00:26:37,710 This is your job. 392 00:26:39,208 --> 00:26:40,209 So what? 393 00:26:40,458 --> 00:26:43,962 As Noirtier is the name of war of your father, 394 00:26:44,208 --> 00:26:46,711 it would be a scandal for Mr. de Villefort 395 00:26:46,958 --> 00:26:50,713 if they learned that his father is a conspirator. 396 00:26:51,708 --> 00:26:53,585 You were right. 397 00:26:53,833 --> 00:26:54,959 I won't forget. 398 00:26:55,208 --> 00:26:57,085 I said above that 399 00:26:57,458 --> 00:27:00,712 if someone else arrested the messenger, 400 00:27:00,958 --> 00:27:03,586 if another that you questioned, 401 00:27:04,083 --> 00:27:06,211 some indiscretions could hit the mainstream. 402 00:27:06,583 --> 00:27:09,336 I know in such case, 403 00:27:09,583 --> 00:27:11,335 it is better, sometimes 404 00:27:11,583 --> 00:27:12,960 it's not out from a family. 405 00:27:14,458 --> 00:27:15,584 Mainly 406 00:27:16,208 --> 00:27:18,085 when you're in a big family. 407 00:27:23,708 --> 00:27:25,961 Brouhaha 409 00:27:33,083 --> 00:27:34,710 Silence! 410 00:27:34,958 --> 00:27:37,211 Shut up. Come Morel. 411 00:27:37,458 --> 00:27:39,460 To you, talk. 412 00:27:39,708 --> 00:27:41,710 Bravo, bravo! 413 00:27:41,958 --> 00:27:44,837 Applauses 414 00:27:45,083 --> 00:27:46,585 My dear Edmond, 415 00:27:46,833 --> 00:27:50,087 Despite of the professional regret that I can feel, 416 00:27:50,333 --> 00:27:53,587 I raise my glass for the stoic decision 417 00:27:53,833 --> 00:27:55,710 you just take 418 00:27:55,958 --> 00:27:59,713 for the love of your lovely bride. 419 00:27:59,958 --> 00:28:02,336 Mercédès, you take my captain from me. 420 00:28:02,708 --> 00:28:05,461 Don't rejoice too fast. I know him. 421 00:28:05,833 --> 00:28:09,212 I know that on the fragile vessel of marital happiness, 422 00:28:09,458 --> 00:28:11,586 he will always remain the master. 423 00:28:11,833 --> 00:28:13,085 Bravo. 424 00:28:13,458 --> 00:28:14,835 Applauses 426 00:28:17,208 --> 00:28:19,336 And I will conclude by ... 427 00:28:19,583 --> 00:28:22,712 You'll conclude in concluding here. 428 00:28:22,958 --> 00:28:26,337 Enough talk, I want to stretch my legs. 429 00:28:26,583 --> 00:28:28,210 Let the music play! 430 00:28:29,208 --> 00:28:32,212 Leading music 431 00:28:32,583 --> 00:28:34,460 Come on. 433 00:30:24,208 --> 00:30:26,711 You are! Where were you? We thought you were dead. 434 00:30:26,958 --> 00:30:28,710 That doesn't make you so sad. 435 00:30:28,958 --> 00:30:31,837 We always kept you something to eat. 436 00:30:32,083 --> 00:30:32,834 What happened? 437 00:30:33,083 --> 00:30:36,212 A funny adventure. But I need to drink. 438 00:30:36,458 --> 00:30:38,711 I came on foot. With the sun ... 439 00:30:38,958 --> 00:30:41,336 I have so transpired, I have no more saliva 440 00:30:41,583 --> 00:30:42,334 Cheers. 442 00:31:02,083 --> 00:31:04,085 What, it's jealousy. 443 00:31:04,333 --> 00:31:07,337 My wife didn't want I left. 444 00:31:07,583 --> 00:31:10,086 We came into the hands. 445 00:31:10,333 --> 00:31:11,835 Oh! This is dreadful. 446 00:31:12,083 --> 00:31:14,962 No, matter of habit. You'll see. 447 00:31:15,208 --> 00:31:16,960 Fortunately I have good character. 448 00:31:17,208 --> 00:31:19,210 With my wife, I'd be crazy. 449 00:31:19,458 --> 00:31:21,335 It's nice being here. 450 00:31:21,583 --> 00:31:24,462 Would that for warn you of what to expect. 451 00:31:24,708 --> 00:31:27,211 Whether you have time to think. 452 00:31:27,458 --> 00:31:29,586 One recognizes here friends. 454 00:31:41,458 --> 00:31:43,335 What did you come here? 455 00:31:43,583 --> 00:31:46,086 I am carrying an arrest warrant. 456 00:31:46,708 --> 00:31:50,087 Which of you, gentlemen, is Edmond Dantès? 457 00:31:50,333 --> 00:31:50,959 This is me. 458 00:31:54,583 --> 00:31:58,838 Edmond Dantès the name of the law, I arrest you. 459 00:31:59,083 --> 00:32:02,087 Oh! It is monstrous, a scandal! 460 00:32:02,458 --> 00:32:04,460 He has never done anything wrong. 461 00:32:04,708 --> 00:32:06,085 I will answer for his honesty. 462 00:32:06,333 --> 00:32:08,210 Not for you to answer but to him. 463 00:32:08,458 --> 00:32:09,710 - But what I am accused of? 464 00:32:09,958 --> 00:32:11,835 I don't know. 465 00:32:12,083 --> 00:32:13,585 You won't take my son. 466 00:32:13,833 --> 00:32:15,961 Shut up. They have orders. 467 00:32:16,208 --> 00:32:18,336 It isn't such a job. 468 00:32:18,583 --> 00:32:20,711 My patience has its limits! 469 00:32:20,958 --> 00:32:24,087 Mine too. Arrest people but we didn't know why. 470 00:32:24,333 --> 00:32:25,585 Don't aggravate his case. 471 00:32:25,833 --> 00:32:28,086 We don't worsen his innocence. Please. 472 00:32:28,333 --> 00:32:29,585 Enough! 473 00:32:29,833 --> 00:32:31,085 This is unheard of. A shame! 474 00:32:31,333 --> 00:32:33,711 Calm down. It may be only some mistake. 475 00:32:33,958 --> 00:32:36,211 A customs formality forgotten. 476 00:32:36,458 --> 00:32:38,460 A survey on the captain ... 477 00:32:38,708 --> 00:32:39,834 Enough. 478 00:32:40,208 --> 00:32:42,586 - You don't have the right to arrest him. 479 00:32:42,958 --> 00:32:44,585 I have the right and duty here. 480 00:32:44,833 --> 00:32:46,835 So take me with him. 481 00:32:47,083 --> 00:32:49,085 It's too cruel to separate us. 482 00:32:49,333 --> 00:32:50,585 Don't cry. 483 00:32:50,833 --> 00:32:53,586 Don't cry. I'm scared, so scared! 484 00:32:53,833 --> 00:32:57,713 It should not. I'll be with you forever. 485 00:32:58,833 --> 00:33:02,337 Brouhaha 486 00:33:06,208 --> 00:33:07,585 Edmond! 487 00:33:19,083 --> 00:33:20,460 I'm ready. 488 00:33:20,708 --> 00:33:23,712 Tragic music 490 00:33:31,583 --> 00:33:34,086 You don't feel well? 491 00:33:34,333 --> 00:33:36,961 What just happened is frightful. 492 00:33:38,333 --> 00:33:40,210 I never thought ... 493 00:33:41,458 --> 00:33:43,460 You're a curious man. 494 00:33:43,708 --> 00:33:45,836 When we have a conscience, 495 00:33:46,083 --> 00:33:47,084 we remain honest. 496 00:33:49,583 --> 00:33:51,210 - Edmond! 497 00:33:52,458 --> 00:33:53,960 Let me go. 499 00:34:19,083 --> 00:34:21,336 - What crime do you accuse me of? 500 00:34:21,583 --> 00:34:24,462 I don't know yet exactly. 501 00:34:25,208 --> 00:34:28,462 Maybe I'll be able to enlighten you immediately. 502 00:34:28,708 --> 00:34:30,210 on this point. 503 00:34:30,958 --> 00:34:33,211 But I'm carrying no weapon. 504 00:34:33,458 --> 00:34:35,210 I want to make sure. 505 00:34:35,458 --> 00:34:37,335 Do you mind? 507 00:34:38,833 --> 00:34:41,211 A simple letter. 508 00:34:41,458 --> 00:34:44,337 This is often the most formidable weapons. 509 00:34:44,583 --> 00:34:45,960 Mr. Prosecutor, I ... 510 00:34:46,208 --> 00:34:48,461 I don't understand. 511 00:34:53,208 --> 00:34:54,960 You will understand. 512 00:34:55,708 --> 00:34:57,710 Having stopped to the island of Elbe, 513 00:34:57,958 --> 00:34:59,551 you are, by chance, 514 00:34:59,792 --> 00:35:01,794 a bearer of a message destined to 515 00:35:02,167 --> 00:35:03,168 a Bonapartist. 516 00:35:03,417 --> 00:35:05,545 More ... You don't know anything. 517 00:35:05,792 --> 00:35:07,339 It is inconceivable. Someone 518 00:35:07,583 --> 00:35:09,961 to my knowledge, slipped the letter in my pocket. 519 00:35:10,208 --> 00:35:11,534 It can't be explained otherwise. 520 00:35:11,833 --> 00:35:13,710 Who would have interest in you to lose? 521 00:35:14,083 --> 00:35:15,209 I don't know. 522 00:35:15,458 --> 00:35:17,051 I don't know any enemies. 523 00:35:17,542 --> 00:35:19,419 These aren't them I am interested 524 00:35:19,667 --> 00:35:20,839 but your friends. 525 00:35:21,083 --> 00:35:23,211 When and where 526 00:35:23,458 --> 00:35:25,460 Do you need to review this Noirtier? 527 00:35:25,708 --> 00:35:27,085 I don't know. 528 00:35:27,333 --> 00:35:28,710 Are you kidding me? 529 00:35:29,083 --> 00:35:31,711 As I can't convince you man to man, 530 00:35:31,958 --> 00:35:34,427 I ask to be judged publicly. 531 00:35:34,667 --> 00:35:36,590 I claim to defend myself before the law. 532 00:35:36,833 --> 00:35:38,927 The testimony of those who estimate me 533 00:35:39,167 --> 00:35:42,216 and shall guarantee my loyalty. 534 00:35:42,458 --> 00:35:44,335 This right is owed. 535 00:35:44,583 --> 00:35:47,211 I want to prove my innocence to everyone. 536 00:35:47,458 --> 00:35:48,710 A judgment? 537 00:35:48,958 --> 00:35:50,084 Hum ... 538 00:35:50,333 --> 00:35:53,337 What force deployment for a trifle! 539 00:35:55,083 --> 00:35:56,585 On reflection, 540 00:35:56,833 --> 00:35:59,177 Nothing serious, there. 541 00:35:59,417 --> 00:36:01,215 If we take care of it, 542 00:36:01,458 --> 00:36:03,961 we can't spend to serious matters. 543 00:36:04,208 --> 00:36:06,586 The honor is a serious thing. 544 00:36:06,833 --> 00:36:08,210 Warning ... 545 00:36:08,458 --> 00:36:11,462 You confuse franchise and impertinence. 546 00:36:12,958 --> 00:36:16,167 I like it. The culprits are more skilled 547 00:36:16,417 --> 00:36:18,090 and obsequious. 548 00:36:20,583 --> 00:36:22,585 Would you really innocent? 549 00:36:22,958 --> 00:36:25,086 If you give me the opportunity and time, 550 00:36:25,333 --> 00:36:26,585 I shall show you. 551 00:36:27,833 --> 00:36:29,085 Well, me, 552 00:36:29,333 --> 00:36:31,961 I prove you right away my goodwill. 553 00:36:32,208 --> 00:36:34,210 I leave you a chance. 554 00:36:34,458 --> 00:36:35,209 You are free. 555 00:36:35,792 --> 00:36:37,419 Free? Yes. 556 00:36:37,792 --> 00:36:41,296 King's Justice is more magnanimous 557 00:36:41,542 --> 00:36:42,839 than that of the Emperor. 558 00:36:43,083 --> 00:36:45,336 It gives men young and reckless 559 00:36:46,083 --> 00:36:47,710 a supreme opportunity of thinking. 560 00:36:48,333 --> 00:36:50,335 If you are innocent, 561 00:36:50,583 --> 00:36:52,426 Maybe you do me the honor 562 00:36:52,667 --> 00:36:55,295 to estimate me more. 563 00:36:56,417 --> 00:36:59,091 The single charge against you, 564 00:36:59,333 --> 00:37:00,801 is this letter. 565 00:37:01,042 --> 00:37:02,840 Hold. 566 00:37:03,083 --> 00:37:04,960 That's what I do. 567 00:37:06,042 --> 00:37:07,965 You have nothing to fear. 568 00:37:08,208 --> 00:37:10,461 After the usual formalities, 569 00:37:10,708 --> 00:37:11,709 you can go home. 570 00:37:11,958 --> 00:37:13,335 Let ... Please. 571 00:37:13,583 --> 00:37:16,086 I estimate I have only done my duty. 572 00:37:18,708 --> 00:37:22,338 Please ... accompany sir. 573 00:37:28,583 --> 00:37:30,711 And wait for my orders. 574 00:37:33,917 --> 00:37:36,420 Threatening music 576 00:38:46,833 --> 00:38:49,052 Advance, advance ... 578 00:38:58,708 --> 00:39:00,710 Come on, up. 579 00:39:02,417 --> 00:39:03,589 Advance. 580 00:39:03,833 --> 00:39:06,336 You're going to move, yes? 581 00:39:08,083 --> 00:39:10,927 Where are you taking me? In visit to the castle of lf. 582 00:39:11,167 --> 00:39:13,465 There's no judge or magistrate. 583 00:39:13,708 --> 00:39:15,335 Are especially good walls. 584 00:39:15,583 --> 00:39:17,426 But I'm innocent! 586 00:39:20,167 --> 00:39:21,339 Come on! 587 00:39:21,583 --> 00:39:23,426 Get off me! 590 00:40:36,167 --> 00:40:40,172 And here. He will be quiet, that one. 591 00:40:40,417 --> 00:40:44,718 He goes to sleep after all these emotions and events. 596 00:41:07,708 --> 00:41:10,336 Mr. de Villefort, I'm glad to hear 597 00:41:10,583 --> 00:41:12,961 who you were really. 598 00:41:13,833 --> 00:41:15,801 My admiration for you, Mr Le Duc, 599 00:41:16,042 --> 00:41:17,214 dictated my duty to me. 600 00:41:17,458 --> 00:41:18,960 Thank you. 601 00:41:19,208 --> 00:41:21,677 Louis XVIII decided make you arrest. 602 00:41:21,917 --> 00:41:23,419 Well, well! 603 00:41:24,833 --> 00:41:27,677 The presence in France a Mr. Fouché 604 00:41:27,917 --> 00:41:30,796 prevent not to sleep those around the King. 605 00:41:31,042 --> 00:41:33,465 I would very much to wake them up . 606 00:41:33,708 --> 00:41:37,042 Their sleep is infinitely too precious to me. 607 00:41:38,083 --> 00:41:40,802 You can imagine that I took my arrangements. 608 00:41:41,042 --> 00:41:43,841 Because I was vaguely aware. 609 00:41:44,083 --> 00:41:45,960 But you give me there 610 00:41:46,208 --> 00:41:48,302 a very great proof of dedication. 611 00:41:48,667 --> 00:41:50,419 I don't forget this kind of service. 612 00:41:50,667 --> 00:41:53,796 France doesn't rise of your disgrace. 613 00:41:54,042 --> 00:41:58,297 A country may, strictly speaking, dispense of government 614 00:41:58,542 --> 00:42:01,170 but it can't do without Police. 615 00:42:01,542 --> 00:42:03,294 The state is us. 616 00:42:03,833 --> 00:42:07,713 The king has committed a folly by depriving them of your competition. 617 00:42:08,083 --> 00:42:12,293 I will wait as France deprives itself of his King. 618 00:42:12,542 --> 00:42:14,169 And elsewhere, 619 00:42:14,417 --> 00:42:16,340 In this regard, it seems that ... 620 00:42:16,583 --> 00:42:19,086 It is strongly question. 621 00:42:19,333 --> 00:42:24,169 Do you believe that the Emperor had another chance to succeed? 622 00:42:24,417 --> 00:42:27,091 The Emperor has always exalted survivors 623 00:42:27,333 --> 00:42:28,960 eager to die for him, 624 00:42:29,208 --> 00:42:33,418 and servants as us to support him in his task. 625 00:42:33,667 --> 00:42:40,050 Because with me to the police and you to justice, 626 00:42:40,292 --> 00:42:44,172 honest people only have to behave. 627 00:42:44,958 --> 00:42:48,838 Shards voices 628 00:42:49,083 --> 00:42:51,836 - Down with the King! - Long live the Emperor! 632 00:43:17,708 --> 00:43:20,712 Ah! Nice to meet you. 633 00:43:20,958 --> 00:43:22,426 I'm the new guardian. 634 00:43:22,667 --> 00:43:26,843 They had renewed everyone except prisoners. 635 00:43:27,083 --> 00:43:29,085 Help me, I beg you! 636 00:43:29,333 --> 00:43:32,337 Tell the governor I want be judged. 637 00:43:32,583 --> 00:43:35,837 I'm having dinner with him, tonight. I'll talk to him. 638 00:43:36,083 --> 00:43:37,801 Why are you there, you? 639 00:43:38,042 --> 00:43:41,171 We blame you for what? Being a Bonapartist. 640 00:43:41,417 --> 00:43:44,216 I don't like you take me for a fool. 641 00:43:44,458 --> 00:43:45,801 Huh? 645 00:44:43,083 --> 00:44:50,422 Shocks 648 00:45:25,458 --> 00:45:27,961 Mysterious music 652 00:46:15,708 --> 00:46:18,086 Oh, look what do you made for me! 653 00:46:18,333 --> 00:46:20,461 This isn't a right place, this plate. 654 00:46:20,708 --> 00:46:21,834 My compliments. 655 00:46:22,083 --> 00:46:24,962 Progress is being made in politeness. 656 00:46:25,208 --> 00:46:29,213 Want. When you know fair practice, you get out. 657 00:46:29,458 --> 00:46:31,460 Give the pieces. 658 00:46:38,958 --> 00:46:41,461 What? It's however stew ... 666 00:49:23,667 --> 00:49:25,795 At the bottom of a prison, 667 00:49:26,042 --> 00:49:29,546 Two strangers find facing each other. 668 00:49:29,792 --> 00:49:31,840 And there is hope. 669 00:49:32,083 --> 00:49:34,461 In a glance, a hug. 670 00:49:34,708 --> 00:49:36,710 Oh, we must live with it 671 00:49:36,958 --> 00:49:40,212 to understand a true brotherhood. 673 00:49:43,333 --> 00:49:44,835 Why should, alas, 674 00:49:45,083 --> 00:49:47,427 whether evil fortune that unites us? 675 00:49:47,917 --> 00:49:49,214 I was going crazy. 676 00:49:49,458 --> 00:49:51,677 Two, we will be much more strong . 677 00:49:51,917 --> 00:49:55,421 This is to join you, I dig this wall. 678 00:49:55,667 --> 00:49:58,466 Only one man nothing can be taken. 679 00:49:59,583 --> 00:50:01,711 You've saved me. 680 00:50:02,708 --> 00:50:04,085 Who are you? 681 00:50:04,583 --> 00:50:06,802 I was the Abbe Faria. 682 00:50:07,042 --> 00:50:11,092 But I'm only a man like all those who suffer. 683 00:50:11,333 --> 00:50:13,927 To uphold the principles they taught me, 684 00:50:14,167 --> 00:50:17,216 I fought for freedom, but ... 685 00:50:17,458 --> 00:50:20,302 that word, most beautiful 686 00:50:20,542 --> 00:50:24,467 is that which contains, that hides a lot of lies, 687 00:50:24,708 --> 00:50:26,426 of hypocrisy. 688 00:50:27,583 --> 00:50:31,042 I was thrown into this cell there will soon be ... 689 00:50:31,292 --> 00:50:32,293 ten years. 690 00:50:33,458 --> 00:50:35,085 Ten years ... 691 00:50:35,333 --> 00:50:37,085 This is awful! 692 00:50:37,333 --> 00:50:40,587 And you? How long are you here? 693 00:50:40,833 --> 00:50:42,426 I don't know. 694 00:50:42,667 --> 00:50:45,716 I've been victim of an incomprehensible plot. 695 00:50:45,958 --> 00:50:48,052 It can't be a mistake. 696 00:50:48,292 --> 00:50:50,715 They did everything to prove my innocence. 697 00:50:50,958 --> 00:50:54,588 Some have betrayed me to suppress the truth. I'm sure. 698 00:50:54,833 --> 00:50:57,086 I feel living in a nightmare. 699 00:50:57,333 --> 00:50:59,210 I think that morning, at home, 700 00:50:59,458 --> 00:51:01,460 we will all laugh. 701 00:51:01,708 --> 00:51:05,588 And suddenly, I'm afraid. Afraid of this laughter that I hear. 702 00:51:05,833 --> 00:51:07,551 I'm afraid of losing reason. 703 00:51:07,792 --> 00:51:10,215 I'm working to wake me up. 704 00:51:10,458 --> 00:51:12,836 You'll wake up. 705 00:51:13,667 --> 00:51:15,089 I don't believe any more. 706 00:51:15,333 --> 00:51:17,802 You are wrong. Especially today. 707 00:51:18,042 --> 00:51:21,592 You're not alone. You mustn't despair. 708 00:51:21,833 --> 00:51:25,713 I know that one day, men will understand and help. 709 00:51:25,958 --> 00:51:29,588 Our captors don't offer any conforting image. 710 00:51:29,833 --> 00:51:31,927 Stupidity is always cruel. 711 00:51:32,167 --> 00:51:33,840 What prison in these skulls! 712 00:51:34,083 --> 00:51:36,962 The worst dungeon, it's the head of a man. 713 00:51:37,208 --> 00:51:42,419 A guard is a prisoner being forced to serve others. 714 00:51:42,667 --> 00:51:44,340 I begin to doubt everything. 715 00:51:44,583 --> 00:51:45,960 Except the hatred. 716 00:51:46,208 --> 00:51:48,961 Love will yet be the strongest. 717 00:51:49,208 --> 00:51:52,291 The clouds shouldn't stop you to believe in the stars. 718 00:51:52,542 --> 00:51:55,216 The important thing is to know they shine 719 00:51:55,458 --> 00:51:56,960 like freedom. 720 00:51:57,208 --> 00:51:58,835 Freedom? 721 00:51:59,083 --> 00:52:00,960 For me, is to find mine. 722 00:52:01,208 --> 00:52:05,213 To punish those who relentlessly were the cause of my unhappiness. 723 00:52:05,458 --> 00:52:07,335 Unmasking them, keep them in my hands 724 00:52:07,583 --> 00:52:09,961 and merciless revenge, 725 00:52:10,208 --> 00:52:12,210 without mercy! 726 00:52:13,583 --> 00:52:16,052 Still, I was a gentle man ... 727 00:52:16,792 --> 00:52:19,966 good, indulgent ... 728 00:52:20,708 --> 00:52:23,587 But if I go out one day here, 729 00:52:23,833 --> 00:52:27,963 Edmond Dantès will be dead in prison. 730 00:52:29,792 --> 00:52:33,672 This is another pain I have to tell you. 731 00:52:33,917 --> 00:52:36,591 Especially since you insist 732 00:52:36,833 --> 00:52:40,212 For me the proof of the sincerity of feelings 733 00:52:40,458 --> 00:52:42,460 that you experience for the unfortunate. 734 00:52:42,708 --> 00:52:45,211 It isn't possible. Alas ... 735 00:52:45,917 --> 00:52:49,342 Oh, how I wish to find the words ... 736 00:52:55,333 --> 00:52:58,462 In an attempt escape, Edmond Dantes 737 00:52:58,708 --> 00:53:00,085 drowned. 738 00:53:00,417 --> 00:53:03,170 He was suffering from a gunshot. This is horrible. 740 00:53:11,333 --> 00:53:12,835 For months, 741 00:53:13,083 --> 00:53:16,053 I was trying to intervene in his favor. 742 00:53:17,667 --> 00:53:19,465 743 00:53:19,708 --> 00:53:20,834 More ... 744 00:53:21,083 --> 00:53:24,087 Power laws exceeds those of men. 745 00:53:25,208 --> 00:53:28,087 I tried everything, believe me, everything. 746 00:53:30,083 --> 00:53:31,835 I left nothing to chance. 747 00:53:32,958 --> 00:53:35,552 Nothing, I know, The Prosecutor. 748 00:53:36,208 --> 00:53:37,926 I'm sure. 751 00:53:55,917 --> 00:53:56,793 He sighs 752 00:53:57,708 --> 00:54:01,338 I know no words can ease such grief, 753 00:54:01,583 --> 00:54:04,336 but I want to tell you as long as I live, 754 00:54:04,583 --> 00:54:07,712 I will remain faithful the memory of my friend. 755 00:54:08,208 --> 00:54:11,337 That is why the purpose of my life, now be 756 00:54:11,583 --> 00:54:14,086 if not comfort you, 757 00:54:14,333 --> 00:54:17,086 at least to help you 758 00:54:17,333 --> 00:54:19,210 and to protect you. 759 00:54:20,958 --> 00:54:24,337 I understand your desperation, Dantès. 760 00:54:24,583 --> 00:54:27,052 Your story is very sad. 761 00:54:28,792 --> 00:54:31,466 But this is only your story. 762 00:54:32,458 --> 00:54:33,550 What do you mean? 763 00:54:33,792 --> 00:54:36,466 Your fiancée, your father, your friends ... 764 00:54:36,708 --> 00:54:38,927 It was always yourself, your happiness. 765 00:54:39,167 --> 00:54:42,717 You lived happily a society that seemed to forget you. 766 00:54:42,958 --> 00:54:44,676 And yourself, 767 00:54:45,208 --> 00:54:48,667 You forgot others were tortured, imprisoned 768 00:54:48,917 --> 00:54:50,669 and died ... 769 00:54:50,917 --> 00:54:54,342 some victims of your indifference. 770 00:54:54,583 --> 00:54:57,712 Indifference of all happy people . 771 00:54:57,958 --> 00:55:00,837 I didn't have true consciousness. 772 00:55:02,667 --> 00:55:06,968 Have you ever thought millions suffered what you suffer 773 00:55:07,208 --> 00:55:11,088 because millions have never thought about it? 774 00:55:12,583 --> 00:55:14,585 Now, I understand you. 775 00:55:16,792 --> 00:55:19,420 If I go out this prison one day, 776 00:55:19,667 --> 00:55:22,466 my revenge will be much more ruthless 777 00:55:22,708 --> 00:55:25,678 it will be revenge of all. 778 00:55:26,208 --> 00:55:27,334 Rattle 780 00:55:51,083 --> 00:55:54,417 So, lazy, it takes a good time? 782 00:55:56,208 --> 00:55:58,336 Not too tired? 783 00:55:58,583 --> 00:56:00,585 Ah, regrets. 784 00:56:00,833 --> 00:56:04,167 If you had been free, you would may be dead in Waterloo 785 00:56:04,417 --> 00:56:06,715 like my brother. 786 00:56:06,958 --> 00:56:09,711 You can't understand. Too long to explain. 787 00:56:09,958 --> 00:56:12,711 Tell yourself Napoleon at this hour, 788 00:56:12,958 --> 00:56:15,802 it isn't more advanced than you. 789 00:56:16,042 --> 00:56:18,545 What's that glory, eh? 790 00:56:20,458 --> 00:56:23,177 - This time I think it's really beaten. 791 00:56:23,417 --> 00:56:25,670 The disaster was predictable. 792 00:56:25,917 --> 00:56:29,171 Say "planned" by M. Fouché and his friends, for example. 793 00:56:29,417 --> 00:56:32,921 Now, my father, it is better being on the right side. 794 00:56:33,167 --> 00:56:34,089 At the right time. 795 00:56:34,333 --> 00:56:36,586 In this regard, you are unbeatable. 796 00:56:36,833 --> 00:56:38,426 Enter. 797 00:56:39,417 --> 00:56:41,419 - Mr.Col Fernand Mortcerf ... 798 00:56:41,667 --> 00:56:43,590 Ah, but he's in! 799 00:56:43,833 --> 00:56:45,801 You become inseparable. 800 00:56:46,042 --> 00:56:47,339 I withdraw. 801 00:56:47,583 --> 00:56:49,711 As military in a judge, 802 00:56:49,958 --> 00:56:52,711 They might think we're plotting. 803 00:56:53,958 --> 00:56:55,926 My Colonel, I see 804 00:56:56,167 --> 00:56:58,340 They rises quickly through the ranks in salons. 805 00:56:58,583 --> 00:57:01,086 Please, don't answer. Don't worry. 806 00:57:01,333 --> 00:57:04,052 I don't provoke scandal. 807 00:57:04,292 --> 00:57:07,091 Here or elsewhere, the scandal is everywhere. 808 00:57:07,333 --> 00:57:10,337 He was in a bad humor. A small annoyance. 809 00:57:10,583 --> 00:57:13,587 A small annoyance, indeed. 810 00:57:13,833 --> 00:57:15,961 We lost the war! 811 00:57:16,208 --> 00:57:17,209 So what? 812 00:57:17,458 --> 00:57:18,835 Patience, mon colonel, 813 00:57:19,083 --> 00:57:22,087 another defeat and you will be general! 816 00:57:40,083 --> 00:57:43,917 Yes, I'm sure of my calculations, Dantes. 817 00:57:44,333 --> 00:57:48,713 By helping us, we can dig to the main wall. 818 00:57:48,958 --> 00:57:51,086 Debris will be thrown through the window. 819 00:57:51,333 --> 00:57:53,552 It overlooks the sea 820 00:57:55,583 --> 00:57:57,836 How much does it take? 821 00:57:58,083 --> 00:57:59,926 Oh, that ... 822 00:58:00,167 --> 00:58:02,090 I don't know. 823 00:58:02,333 --> 00:58:05,052 But it's the only thing I have left. 824 00:58:05,958 --> 00:58:07,301 And elsewhere, 825 00:58:07,542 --> 00:58:11,843 Console yourself by saying you it will take me all this time 826 00:58:12,083 --> 00:58:14,552 to perfect your culture. 827 00:58:14,792 --> 00:58:17,966 If one day, we recover freedom, 828 00:58:18,208 --> 00:58:22,293 you should perhaps change in an unknown environment. 829 00:58:22,542 --> 00:58:25,842 I doubt they get me in the world that you mention. 830 00:58:26,083 --> 00:58:28,461 If we escape, Dantès 831 00:58:28,708 --> 00:58:31,336 We'll be rich! 832 00:58:31,583 --> 00:58:33,961 Prodigiously rich! 833 00:58:34,208 --> 00:58:37,712 Let's go, no. Don't believe I lose the reason. 834 00:58:37,958 --> 00:58:39,335 In fact, 835 00:58:39,583 --> 00:58:42,211 before you tell my story, if I waited, 836 00:58:42,458 --> 00:58:44,836 it is that you could know me better 837 00:58:45,083 --> 00:58:50,965 otherwise you would have thought me mad and you wouldn't even listen to me. 838 00:58:52,083 --> 00:58:53,710 Dantès ... 839 00:58:56,292 --> 00:59:00,217 I know the secret a fabulous treasure. 840 00:59:01,083 --> 00:59:02,551 A treasure? 841 00:59:02,792 --> 00:59:04,339 Yes. 842 00:59:05,417 --> 00:59:07,590 The treasure 843 00:59:07,833 --> 00:59:10,427 the island of Monte Cristo. 844 00:59:12,458 --> 00:59:15,428 Before being incarcerated in this fortress, 845 00:59:15,667 --> 00:59:17,669 Knowing I had to be arrested, 846 00:59:17,917 --> 00:59:20,966 I sailed with a fellow sufferer 847 00:59:21,208 --> 00:59:23,586 on a small boat. 848 00:59:23,833 --> 00:59:26,712 An island appeared to us on the horizon. 849 00:59:26,958 --> 00:59:28,835 We were able to dock there. 850 00:59:29,083 --> 00:59:33,088 We hoped to regain some strength. 851 00:59:35,583 --> 00:59:37,335 One morning. 852 00:59:37,583 --> 00:59:39,927 we were away hunting. 853 00:59:40,167 --> 00:59:45,298 The sun rose while we didn't see any animal. 854 00:59:52,583 --> 00:59:54,551 When suddenly. 855 00:59:54,792 --> 00:59:58,467 My friend's attention was drawn by a large ship 856 00:59:58,708 --> 01:00:00,210 a short distance. 857 01:00:00,458 --> 01:00:02,335 Intrigued. 858 01:00:02,583 --> 01:00:04,085 we approached. 859 01:00:04,333 --> 01:00:07,542 His crew had to dock in a cove 860 01:00:07,792 --> 01:00:10,420 to be disembarking a mysterious cargo. 861 01:00:10,667 --> 01:00:14,297 We took the advantage of not make our presence known 862 01:00:14,917 --> 01:00:20,219 because their behavior could be seen that they were pirates. 863 01:00:25,542 --> 01:00:28,091 They were heading under the leadership of a chief. 864 01:00:28,333 --> 01:00:31,963 by a itinerary that seemed familiar to them. 865 01:00:33,042 --> 01:00:35,090 We followed. intrigued. 866 01:00:35,333 --> 01:00:38,712 worried by this strange process. 867 01:00:43,083 --> 01:00:47,338 These pirates put in safety the spoils of their plunder. 868 01:00:47,583 --> 01:00:50,052 In the shelter of men and laws. 869 01:00:50,292 --> 01:00:53,592 In this island lost and desolate. 870 01:00:53,833 --> 01:00:56,211 The island of Monte Cristo. 871 01:00:57,917 --> 01:01:01,046 Distrust of their leader was awake. 872 01:01:01,292 --> 01:01:05,342 He posted sentries before heading to 873 01:01:05,708 --> 01:01:07,460 a cave that opened 874 01:01:07,833 --> 01:01:11,042 they've to toggle a huge stone. 875 01:01:13,042 --> 01:01:16,717 All his companions entered it after him. 876 01:01:19,667 --> 01:01:23,092 We decided to enter the cave. 877 01:01:23,333 --> 01:01:24,209 And there. 878 01:01:26,542 --> 01:01:30,672 we would be witnesses of a fabulous scene. 879 01:01:30,917 --> 01:01:32,464 Under the glow of torches, 880 01:01:32,708 --> 01:01:37,088 a pile of treasures sparkled in our eyes. 881 01:01:37,333 --> 01:01:40,542 My companion couldn't control a movement of surprise. 882 01:01:40,792 --> 01:01:42,590 A stone slipped under his foot. 883 01:01:42,833 --> 01:01:45,461 The noise attracted the attention of pirates. 884 01:01:45,708 --> 01:01:48,427 A fight ensued too uneven. 885 01:01:48,667 --> 01:01:50,214 And my companion 886 01:01:50,458 --> 01:01:52,711 was killed in the fight. 887 01:01:53,542 --> 01:01:55,465 Pirates made me prisoner. 888 01:01:55,708 --> 01:01:59,918 They wanted to know how I discovered their retirement. 889 01:02:00,167 --> 01:02:01,965 A storm spared me the torture. 890 01:02:02,208 --> 01:02:06,714 The boat sank. The only survivor, I was raised exhausted 891 01:02:06,958 --> 01:02:09,552 the crew of a French ship. 892 01:02:09,792 --> 01:02:11,214 Alas, 893 01:02:11,458 --> 01:02:14,462 interrogated, I was recognized, 894 01:02:14,708 --> 01:02:16,836 and they threw me into this prison. 895 01:02:17,083 --> 01:02:18,676 You are therefore 896 01:02:18,917 --> 01:02:22,342 the only living witness of the existence of this treasure? 897 01:02:22,583 --> 01:02:23,675 Yes. 898 01:02:23,917 --> 01:02:27,592 These resources can't be returned to their owners. 899 01:02:27,833 --> 01:02:31,087 Our duty will be to provide them 900 01:02:31,333 --> 01:02:34,337 for good and for justice. 901 01:02:34,583 --> 01:02:36,551 And if we evade. 902 01:02:36,792 --> 01:02:39,420 How much power will be yours 903 01:02:39,667 --> 01:02:43,092 in a world that tilts before the power of money! 904 01:02:43,333 --> 01:02:47,088 But this fortune will also be yours. 905 01:02:47,333 --> 01:02:50,837 For I am nothing without you. 906 01:02:59,083 --> 01:03:02,587 How to prove myself worthy of such a trust? 907 01:03:02,833 --> 01:03:07,043 Triumphing tests of vanity. 908 01:03:09,417 --> 01:03:11,966 Don't worry, Faria, 909 01:03:13,708 --> 01:03:16,712 I'll know to remember the castle of If. 910 01:03:23,333 --> 01:03:25,586 Life is poorly made, really. 911 01:03:25,833 --> 01:03:28,211 You still needed so much of her, 912 01:03:28,458 --> 01:03:31,086 Should you lose your poor mother. 913 01:03:31,333 --> 01:03:34,837 I think only to go joining my son. 914 01:03:35,083 --> 01:03:39,042 And I'm always there to drag me behind the death of others. 915 01:03:39,292 --> 01:03:40,965 Don't say that, please. 916 01:03:41,208 --> 01:03:43,336 I need your support. 917 01:03:43,583 --> 01:03:44,800 I have only you. 918 01:03:45,042 --> 01:03:48,216 But no. Fortunately this isn't true. 919 01:03:48,458 --> 01:03:51,962 Ah, you'll have a heavy load. 920 01:03:52,208 --> 01:03:55,052 That makes us some hope. 923 01:04:36,083 --> 01:04:37,551 - We'll never make it. 924 01:04:37,792 --> 01:04:39,294 to dig this underground 925 01:04:39,542 --> 01:04:41,465 with such tools ... 926 01:04:41,708 --> 01:04:45,542 Shh ... Dantès ... 927 01:04:45,792 --> 01:04:47,965 You don't have to despair. 928 01:04:48,208 --> 01:04:52,213 Believe that anything is possible is the force that we rest. 929 01:04:52,458 --> 01:04:55,962 The company that you will face doesn't like losers. 930 01:04:56,208 --> 01:04:59,178 And it is since today, you hear? 931 01:04:59,417 --> 01:05:03,422 Today you have learn to raise you head. 932 01:05:10,417 --> 01:05:12,715 Should we forget who we are 933 01:05:12,958 --> 01:05:14,460 to become someone? 934 01:05:15,708 --> 01:05:19,167 Pretend to forget is absolutely essential. 935 01:05:22,542 --> 01:05:23,964 This is sad. 936 01:05:24,208 --> 01:05:27,417 Sad. That is the right expression. 937 01:05:27,667 --> 01:05:31,422 This sad and distant look, this wry smile, 938 01:05:31,667 --> 01:05:35,968 Perfect. When you'll advance in relations De Villefort, 939 01:05:36,208 --> 01:05:38,552 you should imagine you pass through this dungeon 940 01:05:38,792 --> 01:05:43,468 and your expression, your approach be those of a blase man 941 01:05:43,708 --> 01:05:46,427 prisoner of his wealth. 942 01:05:56,958 --> 01:05:59,962 I feel we will become the best of friends in the world. 943 01:06:00,208 --> 01:06:04,042 The wife of a magistrate and the a military support each other. 944 01:06:04,292 --> 01:06:06,420 We suffer the same tests. 945 01:06:06,833 --> 01:06:09,552 If the experience of events that I suffered 946 01:06:09,792 --> 01:06:11,840 helps me relieve of yours, 947 01:06:12,083 --> 01:06:15,838 I think my gratitude is fully worthy of dedication. 949 01:06:22,708 --> 01:06:24,961 Mr. Attorney ... Yes? 950 01:06:25,208 --> 01:06:29,338 It's painful for me to seek your support, but I will solve. 951 01:06:29,583 --> 01:06:31,585 I made an important decision. 952 01:06:31,833 --> 01:06:34,837 Ah? I hope I can help you. 953 01:06:35,958 --> 01:06:39,838 Our country is currently fighting for the independence of Greece. 954 01:06:40,083 --> 01:06:42,552 I would like to have a command. 956 01:06:44,417 --> 01:06:46,419 Curious idea! 957 01:06:46,667 --> 01:06:49,216 Where did you get this hatred of the Turks 958 01:06:49,458 --> 01:06:51,051 you don't know? 959 01:06:51,292 --> 01:06:54,421 I remind you that their tortures are refined. 960 01:06:54,667 --> 01:06:56,590 What's think of your lovely wife? 961 01:06:57,958 --> 01:07:00,552 She should ignore that the decision is mine. 962 01:07:01,167 --> 01:07:04,046 Should I receive a posting. 963 01:07:05,083 --> 01:07:06,710 I don't know if my remarks ... 964 01:07:07,083 --> 01:07:09,711 I am sure, Mr. Attorney. 965 01:07:11,917 --> 01:07:13,919 My wife got into his head 966 01:07:14,167 --> 01:07:17,171 to rehabilitate the memory of Edmond Dantes. 967 01:07:18,583 --> 01:07:21,086 A pardon? Yes. 968 01:07:21,333 --> 01:07:24,667 A survey and all those entails. 969 01:07:26,083 --> 01:07:28,711 It's an obsession turning to her fixed idea. 970 01:07:29,417 --> 01:07:31,340 This dramatic past pursues us. 971 01:07:31,583 --> 01:07:33,460 Should we must leave. 972 01:07:34,917 --> 01:07:38,717 I will do my best to your application to be considered. 973 01:07:38,958 --> 01:07:42,167 I don't doubt, Mr. Prosecutor. I have no doubt. 976 01:07:54,333 --> 01:07:55,550 Faria! 977 01:07:55,792 --> 01:07:57,465 Faria, what did you? 978 01:07:57,708 --> 01:07:59,085 Faria! 979 01:08:01,583 --> 01:08:03,677 Faria ... 981 01:08:06,208 --> 01:08:07,460 Faria ... 982 01:08:08,542 --> 01:08:09,668 Faria ... 983 01:08:09,917 --> 01:08:12,966 Many years of work for nothing ... 984 01:08:13,208 --> 01:08:17,042 You'll recover, I'm sure. Come on. 986 01:08:21,917 --> 01:08:22,918 I can't. 987 01:08:23,167 --> 01:08:24,544 It isn't possible. 988 01:08:24,792 --> 01:08:27,215 Do not die here. You know ... 989 01:08:27,458 --> 01:08:30,086 die in prison or in a palace ... 990 01:08:30,333 --> 01:08:31,710 Sigh 991 01:08:31,958 --> 01:08:34,928 The only good is that we rest before death, 992 01:08:35,167 --> 01:08:37,966 it's our consciousness. 993 01:08:38,208 --> 01:08:41,587 It isn't nothingness of death that frightens me. 994 01:08:41,833 --> 01:08:44,086 It is the emptiness of living. 995 01:08:44,333 --> 01:08:46,461 You'll have to face them ... 996 01:08:46,708 --> 01:08:48,836 Dantès. If you leave me alone 997 01:08:49,083 --> 01:08:50,960 I would rather die. 998 01:08:51,208 --> 01:08:53,051 No, you don't have the right. 999 01:08:53,292 --> 01:08:54,965 Soon 1000 01:08:55,208 --> 01:08:57,586 you'll be able to escape. 1001 01:08:57,833 --> 01:08:59,835 and then, you'll be rich. 1003 01:09:01,458 --> 01:09:02,960 You will be powerful. 1004 01:09:03,208 --> 01:09:04,835 With treasure. 1005 01:09:05,083 --> 01:09:07,177 Escape, how could I? 1006 01:09:07,417 --> 01:09:10,842 We had at least another 2 years to complete. 1007 01:09:11,083 --> 01:09:12,460 Listen to me. 1008 01:09:12,708 --> 01:09:14,426 Dantès ... 1009 01:09:14,667 --> 01:09:16,544 Listen to me well. 1010 01:09:18,083 --> 01:09:21,587 I know the uses of this prison. 1011 01:09:22,208 --> 01:09:24,836 Do what I tell you. 1015 01:09:48,458 --> 01:09:50,927 Look at this canvas. 1016 01:09:51,167 --> 01:09:53,340 And to go to the water ... Ah ... 1017 01:09:53,583 --> 01:09:56,211 Really, there is nothing of refuse to him. 1018 01:09:59,833 --> 01:10:01,460 You turn? 1019 01:10:03,208 --> 01:10:04,835 You hold him well, huh? 1020 01:10:05,083 --> 01:10:07,586 It isn't convenient but I hold well. 1021 01:10:07,833 --> 01:10:09,710 Attention, steps! 1022 01:10:16,333 --> 01:10:19,212 Mysterious music 1024 01:10:46,083 --> 01:10:48,711 It is heavy for such a skinny old man. 1025 01:10:48,958 --> 01:10:51,837 Each year that adds to one-half pound weight of bone. 1026 01:10:52,083 --> 01:10:55,087 I remarked. He go down as better. 1027 01:10:55,333 --> 01:10:56,209 Sigh effort 1028 01:10:56,458 --> 01:10:57,459 I can't stand it. 1029 01:10:57,708 --> 01:11:00,336 Hey, you miss exercise. 1030 01:11:00,583 --> 01:11:01,960 Come discarded. 1031 01:11:02,208 --> 01:11:04,085 No. Further. 1032 01:11:04,333 --> 01:11:06,836 The last one was smashed against the rocks. 1033 01:11:07,083 --> 01:11:10,337 I love the work clean. 1034 01:11:10,583 --> 01:11:13,086 Scary music 1036 01:11:32,833 --> 01:11:35,336 There, it will be safer. 1037 01:11:35,583 --> 01:11:36,459 Go. 1038 01:11:36,708 --> 01:11:39,211 At sea, Mr. Abbe. 1039 01:11:40,708 --> 01:11:42,085 In the name of the Father, 1040 01:11:42,333 --> 01:11:45,462 and the Son, and the Holy Spirit ... 1041 01:11:45,708 --> 01:11:47,961 So be it! Hop! 1042 01:11:54,458 --> 01:11:56,335 Come on, we're going. 1043 01:12:02,333 --> 01:12:04,961 And they call it to ascend to heaven ... 1044 01:12:05,208 --> 01:12:09,213 Well placed as he was, there must be already. 1045 01:12:09,708 --> 01:12:12,962 Mysterious music 1046 01:12:52,962 --> 01:12:54,862 Explosion 1049 01:13:20,083 --> 01:13:22,211 Help! That's it! 1050 01:13:22,458 --> 01:13:25,086 Hold on, I'm coming! 1051 01:13:25,333 --> 01:13:27,711 Dramatic music 1053 01:13:31,083 --> 01:13:32,585 Help! 1054 01:13:34,083 --> 01:13:35,460 Help! 1055 01:13:37,458 --> 01:13:38,960 Courage! 1056 01:13:40,958 --> 01:13:43,086 Courage, I'm coming! 1057 01:13:48,208 --> 01:13:49,835 I'm here. 1058 01:13:51,333 --> 01:13:53,210 Here, take my hand. 1059 01:14:13,458 --> 01:14:16,587 Take. Afterward, you'll feel better. 1060 01:14:16,833 --> 01:14:18,835 I don't know how to thank you. 1061 01:14:19,083 --> 01:14:20,084 I owe you my life. 1062 01:14:20,333 --> 01:14:21,835 So you owe me friendship. 1063 01:14:22,083 --> 01:14:24,586 Begins by "tutoyer" with me.. 1064 01:14:26,583 --> 01:14:28,711 You don't even know who I am. 1065 01:14:28,958 --> 01:14:31,711 You're not curious. 1066 01:14:31,958 --> 01:14:33,084 Huh? 1067 01:14:39,458 --> 01:14:40,584 Oh! 1068 01:14:42,583 --> 01:14:43,835 But these, 1069 01:14:44,083 --> 01:14:47,963 I'm afraid they show a little more curious than me. 1070 01:14:52,833 --> 01:14:54,460 Come on, come on! 1071 01:15:07,333 --> 01:15:09,586 Come on, hurry! Come on. 1072 01:15:10,833 --> 01:15:12,585 Thereby down. 1073 01:15:13,083 --> 01:15:15,586 Should you must know. I'm an escapee. 1074 01:15:15,833 --> 01:15:17,710 Then continue, continue! 1075 01:15:20,333 --> 01:15:22,711 They strike with insistence 1076 01:15:22,958 --> 01:15:26,087 Yes, I have! 1077 01:15:26,333 --> 01:15:28,085 I'm coming. 1078 01:15:29,333 --> 01:15:30,835 Immediately, here! 1079 01:15:34,208 --> 01:15:36,336 So my old Mario ... Hello. 1080 01:15:36,583 --> 01:15:38,836 For a long time we didn't see you. 1081 01:15:39,083 --> 01:15:41,336 It seems we departed yesterday. 1082 01:15:41,958 --> 01:15:43,960 Ah, time flies quickly. 1083 01:15:44,333 --> 01:15:46,335 A prisoner escaped from the castle. 1084 01:15:46,708 --> 01:15:49,837 - No! It is well worth to so much trouble 1085 01:15:50,208 --> 01:15:52,711 to arrest people if they aren't watched. 1086 01:15:52,958 --> 01:15:55,336 In fact, you haven't noticed 1087 01:15:55,708 --> 01:15:56,834 foreigners here? 1088 01:15:57,208 --> 01:15:59,961 No, nobody. 1089 01:16:00,208 --> 01:16:01,710 No one, nothing. 1090 01:16:01,958 --> 01:16:04,711 Not even a fish. It's a shame. 1091 01:16:04,958 --> 01:16:06,835 There's a big premium provided 1092 01:16:07,083 --> 01:16:10,212 for some one provides information on the escapee. 1093 01:16:10,458 --> 01:16:12,335 Ah, a bonus? 1094 01:16:12,708 --> 01:16:16,713 A premium, well ... - And this isn't a small sum. 1095 01:16:17,083 --> 01:16:18,960 I beg you, say nothing. 1096 01:16:19,208 --> 01:16:22,087 I would much regret, in misery as I am. 1097 01:16:22,333 --> 01:16:24,586 It should go by there that idiot. 1098 01:16:24,833 --> 01:16:28,713 You're sure not to see passing an fool? 1099 01:16:28,958 --> 01:16:30,210 Except you ... 1100 01:16:30,458 --> 01:16:31,584 Finally, I mean ... 1101 01:16:31,833 --> 01:16:33,085 You're the first. 1102 01:16:33,333 --> 01:16:35,335 Ah, I express myself badly. 1103 01:16:35,583 --> 01:16:36,835 Think about it. 1104 01:16:37,083 --> 01:16:39,211 An exceptional bonus. 1105 01:16:39,458 --> 01:16:42,462 I'd rather not know that I lose. 1106 01:16:42,708 --> 01:16:47,214 What will you gain from mocking us, you want to know it? 1107 01:16:47,458 --> 01:16:48,710 Here! 1108 01:16:49,208 --> 01:16:51,586 Slap 1109 01:16:52,833 --> 01:16:54,210 That's the premium? 1110 01:16:54,583 --> 01:16:55,584 You are generous. 1111 01:16:55,958 --> 01:16:58,086 I don't know if you lied to us 1112 01:16:58,333 --> 01:17:01,212 but you shall know if you learn something, 1113 01:17:01,458 --> 01:17:04,962 you interest to tell us. 1114 01:17:05,208 --> 01:17:06,835 Understood? 1115 01:17:15,208 --> 01:17:17,836 A man who resists money and blows 1116 01:17:18,083 --> 01:17:19,960 did nothing wrong. 1117 01:17:38,708 --> 01:17:40,710 They are despicable! 1118 01:17:40,958 --> 01:17:43,461 Oh, I was just little teased. 1119 01:17:43,708 --> 01:17:46,837 And pretext we don't speak, 1120 01:17:47,083 --> 01:17:49,461 can't always be silent. 1121 01:17:57,583 --> 01:17:59,711 You saved me. 1122 01:17:59,958 --> 01:18:02,962 I would never have survived to another prison. 1123 01:18:03,208 --> 01:18:05,836 I admit that you don't have very good looks. 1124 01:18:10,333 --> 01:18:12,335 They kept you long? 1125 01:18:13,208 --> 01:18:15,210 I have no idea. 1126 01:18:15,458 --> 01:18:18,587 We are in January 1831. Begin to count. 1127 01:18:22,958 --> 01:18:24,585 On August 9, ... 1128 01:18:24,833 --> 01:18:29,464 On August 9, they proclaimed a new king Louis-Philippe. 1129 01:18:29,708 --> 01:18:31,085 One more. 1130 01:18:31,333 --> 01:18:33,836 I don't risk to forget this date. 1131 01:18:34,083 --> 01:18:35,960 It's my birthday. 1132 01:18:38,833 --> 01:18:40,085 Well ... 1133 01:18:40,333 --> 01:18:41,960 What do you have, my poor? 1134 01:18:42,208 --> 01:18:43,960 17 years ... 1135 01:18:45,208 --> 01:18:47,961 17 years of my life! 1136 01:18:48,833 --> 01:18:50,585 My poor friend ... 1137 01:18:51,833 --> 01:18:54,837 That's what you have perhaps risk, you too. 1138 01:18:55,083 --> 01:18:58,337 To save me, you gave me your freedom. 1139 01:18:58,583 --> 01:19:01,211 I know the price, believe me. 1140 01:19:02,458 --> 01:19:03,960 You are an exceptional man. 1141 01:19:04,208 --> 01:19:07,337 Oh, great, you're exaggerating. 1142 01:19:10,083 --> 01:19:13,838 It's been too long you've seen one more. 1143 01:19:14,083 --> 01:19:16,836 You may have noticed in my basement 1144 01:19:17,083 --> 01:19:18,960 I'm not an angel. 1145 01:19:20,208 --> 01:19:24,088 What do you want, as I chose to be honest, 1146 01:19:24,333 --> 01:19:28,588 Then I made smuggler. 1147 01:19:28,833 --> 01:19:32,337 We must live. And times are tough, you know? 1148 01:19:33,833 --> 01:19:35,961 You'll be rich, Mario. 1149 01:19:36,208 --> 01:19:37,835 Very rich. 1150 01:19:38,458 --> 01:19:40,335 I will make your fortune. 1151 01:19:41,708 --> 01:19:44,837 This isn't from the castle of lf you have escaped, 1152 01:19:45,083 --> 01:19:46,585 it's a madhouse. 1153 01:19:46,833 --> 01:19:48,085 Laugh 1154 01:19:48,333 --> 01:19:51,712 I know the secret a wonderful treasure. 1155 01:19:52,208 --> 01:19:55,462 To find it, I only need a good boat. 1156 01:19:55,833 --> 01:19:58,712 Enchanting music 1158 01:21:32,708 --> 01:21:34,710 Nothing. 1160 01:21:38,208 --> 01:21:40,711 There's nothing there. 1162 01:21:43,583 --> 01:21:45,335 Come on. 1163 01:21:47,208 --> 01:21:48,209 Push. 1165 01:21:58,708 --> 01:21:59,709 Light the torches. 1166 01:21:59,958 --> 01:22:02,086 But why? Light the torches! 1168 01:22:45,708 --> 01:22:48,336 Explosion 1172 01:23:51,583 --> 01:23:53,836 Mario! What? 1174 01:24:13,458 --> 01:24:14,710 It leads nowhere. 1175 01:24:14,958 --> 01:24:16,335 Shh! 1177 01:24:28,458 --> 01:24:29,084 Mario! Yes? 1178 01:24:29,958 --> 01:24:31,335 Mario! 1179 01:24:33,333 --> 01:24:34,585 This isn't possible! 1182 01:25:03,708 --> 01:25:05,210 Faria ... 1183 01:25:06,208 --> 01:25:10,338 How I wish, now, to be worthy of you ... 1185 01:25:15,208 --> 01:25:17,210 Laugh 1187 01:25:20,083 --> 01:25:22,962 The Italy, a country where all women are angels. 1188 01:25:23,208 --> 01:25:26,087 You're lucky to live in a beautiful country. 1189 01:25:26,333 --> 01:25:29,086 You're in luck to have this boat. 1190 01:25:29,333 --> 01:25:31,586 I can show you around. Tomorrow. 1191 01:25:31,833 --> 01:25:35,713 Mary, what do you do? I don't want to speak with foreigners! 1192 01:25:35,958 --> 01:25:37,210 At home, now! 1193 01:25:37,458 --> 01:25:40,086 What have I done to Our Lady to have a daughter ... 1194 01:25:40,333 --> 01:25:42,586 Next.. He laughs 1196 01:25:45,708 --> 01:25:47,335 The mother's jealous of her daughter. 1197 01:25:47,583 --> 01:25:50,336 In all countries, they're very much alike. 1198 01:25:50,583 --> 01:25:52,585 Ah, my poor friend ... 1199 01:25:52,833 --> 01:25:54,460 I'm not your poor friend anymore. 1200 01:25:54,708 --> 01:25:58,087 I would be grateful to you talk to me in the third person. 1201 01:25:58,333 --> 01:26:00,961 It's essential you get used to it. 1202 01:26:01,208 --> 01:26:04,712 Mr. Dantès resents bad to the first sun? 1203 01:26:04,958 --> 01:26:06,335 Do say no more this name. 1204 01:26:06,583 --> 01:26:09,336 Now I'm The Count of Monte Cristo. 1205 01:26:09,583 --> 01:26:11,961 Oh ... The Count ... 1206 01:26:13,083 --> 01:26:15,711 That's it, you had finally discovered ancestors? 1207 01:26:15,958 --> 01:26:19,087 I bought it. Even the dead are for sale. 1208 01:26:19,333 --> 01:26:21,461 I got an Italian prince ruined 1209 01:26:21,708 --> 01:26:24,461 a title in proper form. 1210 01:26:25,208 --> 01:26:27,085 Fortune, 1211 01:26:27,333 --> 01:26:30,337 vanities, appearances ... 1212 01:26:30,583 --> 01:26:34,213 The man is blind that only believes what he sees. 1213 01:26:34,458 --> 01:26:37,462 I have everything now. 1214 01:26:37,708 --> 01:26:39,210 When you want to hit up 1215 01:26:39,458 --> 01:26:43,338 must be lower to weaknesses of the world. 1216 01:26:43,583 --> 01:26:45,460 And now back to France. 1217 01:26:45,708 --> 01:26:48,336 Entrainant music 1220 01:27:13,708 --> 01:27:23,334 Brouhaha 1225 01:28:13,958 --> 01:28:15,585 Oh! 1226 01:28:15,958 --> 01:28:18,336 You scared me. Ah ... 1227 01:28:19,958 --> 01:28:23,087 I thought it was my wife. The door was open. 1228 01:28:23,333 --> 01:28:24,084 I entered. 1229 01:28:24,333 --> 01:28:27,212 Customers shouldn't deny it. 1230 01:28:28,208 --> 01:28:29,960 I'm sorry to bother you. 1231 01:28:30,208 --> 01:28:32,836 I wanted to ask you a little information. 1232 01:28:33,083 --> 01:28:35,336 Mr. Dantès lived here anymore? 1233 01:28:35,583 --> 01:28:36,835 Oh, the poor. 1234 01:28:37,208 --> 01:28:39,711 Where he lived, he had more to break his head 1235 01:28:40,083 --> 01:28:42,586 to pay the rent. 1236 01:28:42,958 --> 01:28:46,212 I'm not joking please but after three years ... 1237 01:28:47,083 --> 01:28:49,336 3 years ... You were a parent? 1238 01:28:49,708 --> 01:28:51,335 You were never seen here. 1239 01:28:51,708 --> 01:28:54,837 Yes, yes. I was a friend his son. 1240 01:28:55,208 --> 01:28:56,209 The prisoner? 1241 01:28:56,833 --> 01:28:58,835 Yes. It was in prison I've known him . 1242 01:28:59,208 --> 01:29:02,087 We had heard he spoken of the little ... 1243 01:29:02,833 --> 01:29:05,962 Him, he never wanted to believe in his death. 1244 01:29:06,208 --> 01:29:09,337 What happened to the girl 1245 01:29:09,583 --> 01:29:11,711 which Edmond talked to me so often, 1246 01:29:11,958 --> 01:29:13,460 his fiancée, 1247 01:29:13,708 --> 01:29:15,085 Mercédès? 1248 01:29:15,458 --> 01:29:17,586 I haven't known. By installing here 1249 01:29:17,833 --> 01:29:19,460 she was gone a long time ago 1250 01:29:19,833 --> 01:29:22,336 After the death of her mother, I think. 1251 01:29:22,583 --> 01:29:23,709 Where is she now? 1252 01:29:24,083 --> 01:29:25,960 Nobody knows. She has no more 1253 01:29:26,333 --> 01:29:27,209 given news. 1254 01:29:27,458 --> 01:29:31,588 So, he's only dead, without affection, abandoned. 1255 01:29:31,833 --> 01:29:33,085 No, not abandoned. 1256 01:29:33,458 --> 01:29:35,586 Thanks to Father Morel the shipowner, 1257 01:29:35,833 --> 01:29:38,712 he could die in hands of that of a friend. 1258 01:29:39,083 --> 01:29:41,085 He died in poverty. 1259 01:29:41,333 --> 01:29:42,835 Not quite, due to Morel. 1260 01:29:43,208 --> 01:29:46,462 And yet, since the sinking of his boat, the Pharaon 1261 01:29:46,708 --> 01:29:48,585 his business were not brilliant. 1262 01:29:49,958 --> 01:29:51,835 Poor man. 1263 01:29:52,833 --> 01:29:57,964 But he was the only one to help the father of Dantès? 1264 01:29:58,208 --> 01:30:00,836 Edmond has often told me a man named Caderousse. 1265 01:30:01,083 --> 01:30:02,084 A devoted friend. 1266 01:30:02,458 --> 01:30:04,711 Devoted? A heartless man! 1267 01:30:04,958 --> 01:30:07,336 Before going to the inn of Gard, 1268 01:30:07,583 --> 01:30:09,335 he bought it no one knows how, 1269 01:30:09,583 --> 01:30:13,338 He's required by law Dantès to rembourse him money 1270 01:30:13,583 --> 01:30:14,835 that he had lent to his son. 1271 01:30:15,208 --> 01:30:16,585 To his son? 1272 01:30:16,833 --> 01:30:18,961 Dantès has never told me of debts. 1273 01:30:19,708 --> 01:30:21,460 He presented papers. 1274 01:30:21,833 --> 01:30:24,211 It was therefore wrong. We have no idea ... 1275 01:30:24,583 --> 01:30:26,961 It wasn't elegant. Morel paid. 1276 01:30:27,833 --> 01:30:30,086 He was always there. Always. 1277 01:30:30,458 --> 01:30:33,086 I hope he will be rewarded in paradise. 1278 01:30:33,333 --> 01:30:36,587 Here, the welfare, it seems to have forgotten him. 1279 01:30:36,958 --> 01:30:39,086 He didn't say his last words. 1280 01:30:39,458 --> 01:30:41,836 I think so. Since the sinking of the Pharaon 1281 01:30:42,083 --> 01:30:44,211 so that he's ruined. 1282 01:30:44,958 --> 01:30:46,960 Ruined? Yes, hopeless. 1283 01:30:47,208 --> 01:30:50,087 Unless a miracle. And I can't believe in miracles. 1284 01:30:50,458 --> 01:30:54,088 Have you ever seen a ship that returned after 3 years late? 1285 01:30:54,583 --> 01:30:56,210 No, indeed. 1286 01:30:56,958 --> 01:30:58,335 I have never seen before. 1287 01:30:58,583 --> 01:31:01,837 Unless it is a ghost ship. 1288 01:31:02,083 --> 01:31:04,461 Joyful music 1290 01:32:28,208 --> 01:32:30,836 - The Pharaon! The Pharaon is back! 1291 01:32:31,083 --> 01:32:34,212 - The Pharaoh is back! - M. Morel, your ship! 1292 01:32:34,458 --> 01:32:37,337 What is it? - The Pharaon is back! 1293 01:32:37,583 --> 01:32:40,462 Oh, it isn't possible. 1294 01:32:40,833 --> 01:32:43,211 Triumphant music 1296 01:32:53,583 --> 01:32:55,210 Pharaon ... 1297 01:32:57,958 --> 01:32:59,835 Oh! Pharaon! 1298 01:33:00,083 --> 01:33:02,461 My ship! My ship back! 1299 01:33:02,708 --> 01:33:05,712 Oh, I ... I can't believe it! 1301 01:33:22,333 --> 01:33:23,835 It isn't possible! 1302 01:33:26,958 --> 01:33:29,336 I see resurface all my dreams, Mario. 1303 01:33:29,583 --> 01:33:31,711 My youth ... 1304 01:33:31,958 --> 01:33:33,710 Pharaon. 1305 01:33:33,958 --> 01:33:36,711 It seems to me that my life resumes. 1306 01:33:37,958 --> 01:33:39,335 And now 1307 01:33:39,583 --> 01:33:41,460 we'll take care of others. 1308 01:33:41,708 --> 01:33:44,587 Threatening music